Work

Genealogies of Transnational Religion: Translation, Revelation, and Discursive Technologies in Two Female Gurus of Esoteric Vedanta

Year: 2021
Type: dissertation
Abstract: This project investigates the role of translation within Theosophy and Integral Yoga, focusing on translational discursive devices in the work of the movements’ respective female preceptors—Helena Petrovna Blavatsky (1831-1891) and Mirra Alfassa (1878-1973), better known as the Mother. This research, using translation as a hermeneutic lens, examines the discursive structures of the women’s teachings, and especially the ways in which both had leveraged translation to articulate their universalist visions. Translation, both linguistic and idiomatic, permeates the underlying logic of these late-colonial transnational movements, giving rise to a peculiar universalism and a constellation of teachings I have termed Esoteric Vedanta. The contribution of this paper is twofold: first, it demonstrates that ‘thinking with translation’ is an effective entry into the multidirectional traffic of ideas, practices, and epistemologies that have given rise to these movements, allowing a better understanding of ideological commitments at the fin-de-siècle, including affective, hybrid, and radical political alignments. This, in part, is made possible by examining the two women side by side, since, while the content of their teachings differs, the logic of translation permeating their thought allows one to excavate a deeper genealogy of ideas. Secondly, this thesis argues that the universalist thrust of transnational movements such as Theosophy and Integral Yoga is itself a function of translation practice—translation at multiple registers and in an expanded sense of the term—emerging in a specifically heterolingual idiomatic context. The utopian, evolutionary, esoteric, and broadly Vedantic (or else, Buddhist) currents in Blavatsky and Alfassa’s teachings continue to reverberate and inform not only their respective traditions but also the broader fields of modern yoga and New Age spirituality. In attending to processes and discourses of translation in both women’s thought, this project both traces the connections between Theosophy and Integral Yoga, and seeks to reframe the ideological history of contemporary transnational religion and the sort of universalist thinking it offers.
Author: Kuchuk, Nika
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7047382852
Cites: 130
Cited by: 1
Related to: 10