Анализ стратегий перевода топонимов в романе «Всадник без головы» (на основе романа Майн Рида и его перевода на кыргызский язык)
Year: 2025
Type: article
Abstract: В данном исследовании анализируются стратегии передачи топонимов с английского на кыргызский язык через русский на примере романа Майн Рида «Всадник без головы». Приоритетом исследования является сохранение культурных оттенков и семантической точности оригинала. Сравниваются отдельные географические названия в английском тексте с их русскими и кыргызскими эквивалентами. Анализ показывает, как экстралингвистические факторы (культурные, социополитические и экономические) влияют на решения переводчика, а также выявляет основные приёмы передачи (транслитерацию, калькирование, описательный перевод и др.), способствующие сохранению колорита исходного текста. Кроме того, в работе рассматриваются трудности переноса тематических, исторических и лингвистических элементов между языками. В результате оценивается характер трансфера топонимических единиц при косвенном переводе и детально анализируется и выявляется насколько решения переводчика соответствуют установленным принципам передачи топонимов. Данное исследование вносит вклад в такие научные отрасли как ономастика и теория перевода, предлагая практические рекомендации переводчикам, стремящимся сочетать лингвистическую точность с культурной ёмкостью в межкультурных литературных контекстах.
Source: Cifra LLC Journals
Authors: Tikhomirova, Larisa, Karybekova, Nurgul, Arstanaly kyzy, Munara, Permyakova, Kristina, Tikhomirova, Larisa
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7092298548
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: