البلاغة والحضارة أثر الحضارة الإسلامية في تطور مفهوم السجع Rhetoric and Civilization: The Influence of Islamic Civilization on the Development of the Concept of Saj’
Year: 2025
Type: article
Abstract: يتطلع هذا البحث إلى استكشاف أثرِ الحضارة الإسلامية في إعادة تشكيل فنّ السجع العربي في ضوء القيم الإسلامية، مبيّنًا مسارَ تطوّره من ممارسة لغوية متنوّعة الأهداف في الجاهلية إلى تعبير فنيّ راشد في رحاب الإسلام. فقد ارتبط السجع في الجاهلية أولَ الأمر بسجع الكهّان، فاتّسم بالغموض والتكلّف، واستحال صوتًا يفتن الأذن ويضلّل الفكر، ونغمةً تُبهر السمع أكثر مما تُهدي العقل. غير أنّه في ميادين الخطابة والحكمة اكتسب طابعًا أكثر صفاءً واتزانًا، فكان تجلّيًا من تجليات البلاغة العربية الفطرية، يزهو في مقامات الخطباء ويتألّق في وصايا الحكماء. حتى جاء الإسلام فنزه هذا الفن من شوائب الكهانة، وحرّره من سلطة اللفظ وأسر الإيقاع المجرد، ووجّهه نحو التعبير عن الجوهر والمضمون، فغدا السجع في رحاب الوحي وسيلة للبيان والهداية، وأداة للإرشاد والتبيين. واعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي المقارن في دراسة مظاهر هذا التحول كما تجلت في القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف، مبينًا أن السجع في رحاب الإسلام قد جمع بين الجمال والإعجاز، وأن البلاغة القرآنية أسست لنسق حضاري جديد يوحّد بين الإيقاع والمعنى، والجمال والغاية. وقد انتهى البحث إلى جملة من النتائج من أهمها: أن البلاغة العربية تمثل نسقًا حضاريًا متكاملًا يجمع بين الفكر والجمال، وأن الإسلام أعاد توجيه السجع فصحّح مساره، وحرره من الغموض والتكلّف، وأعاده إلى صفاء الفطرة وصدق المعنى، فجعله وسيلة للهداية والإقناع، ومظهرًا من مظاهر تكامل الفن والمقصد، فغدا فنًّا راشدًا يحمل رسالةً حضاريةً خالدة تجسّد عبقرية العربية وروح القرآن. كما أبان البحث أن السجع العربي فنٌّ متفرّد في إيقاعه ومرونته واشتقاقه، تعجز اللغات الأخرى عن محاكاته، وأن المحاولات المتكررة لترجمته إلى اللغات الأوروبية أخفقت في نقل أثره الفني، مما يبرز تفوّق العربية في انسجامها الصوتي وثرائها البياني. الكلمات المفتاحية :السجع، التحول الحضاري، الفواصل القرآنية، الحديث الشريف ، سجع الكهان. Rhetoric and Civilization The impact of Islamic civilization on the Development of the Concept sajʿ Mohamed Abdel Fattah Ibrahim El-Naggar Assistant Professor of Rhetoric and Criticism, Faculty of Arabic Language, Itay El-Baroud, Al-Azhar University Email: [email protected], Abstract: This study explores the impact of Islamic civilization on reshaping the art of sajʿ (rhymed prose) in light of Islamic values, tracing its development from a linguistic practice with diverse purposes in the pre-Islamic era to a mature artistic expression in the realm of Islam. In the pre-Islamic period, sajʿ was initially associated with soothsayers, characterized by obscurity and affectation, becoming a voice that enchanted the ear and misled the mind, a rhythm that dazzled the listener more than it guided the intellect. However, in the fields of oratory and wisdom, sajʿ acquired a purer and more balanced character, manifesting the natural eloquence of the Arabs, flourishing in the speeches of orators and the counsels of sages. With the advent of Islam, this art was purified from the traces of soothsaying, liberated from the dominance of mere sound and rhythm, and redirected toward expressing essence and meaning. Thus, sajʿ in the light of revelation became a means of expression and guidance, a tool for clarity and communication. Employing the descriptive, analytical, and comparative method, the study examines the manifestations of this transformation as reflected in the Qur’an and the Prophetic Hadith. It demonstrates that sajʿ in the Islamic context combined beauty with miraculous eloquence, and that Qur’anic rhetoric established a new civilizational paradigm uniting rhythm with meaning, and beauty with purpose. The study concludes that Arabic rhetoric represents a comprehensive civilizational system that harmonizes intellect and aesthetics. Islam redirected sajʿ, correcting its course, purifying it from ambiguity and affectation, and restoring it to the purity of human nature and sincerity of meaning. Thus, it became a vehicle of guidance and persuasion, and a manifestation of the harmony between art and purpose — evolving into a mature art form carrying an enduring civilizational message that embodies the genius of the Arabic language and the spirit of the Qur’an. Furthermore, the research reveals that Arabic sajʿ is a uniquely flexible rhythmic art with a rich derivational capacity unmatched by other languages. Attempts to translate it into European languages have failed to convey its aesthetic and rhetorical effect, highlighting the superiority of Arabic and the distinctiveness of its internal rhythm and expressive depth.
Authors: رئيس التحرير, محمد عبد الفتاح إبراهيم النجار
Language: Arabic
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7105893607
