Exact polynomial and non-polynomial bound states in a one-dimensional quasi-exactly solvable sl(2) potential