Revue de littérature : transfert morphonologique des enfants bilingues (arabe/turc L1 français L2) présentant un trouble développemental du langage
Year: 2025
Type: dissertation
Study design: Systematic Review
Abstract: Speech and language therapists are increasingly seeing bilingual children, particularly those with Arabic or Turkish as their first language (L1) and French as their second language (L2), who present a developmental language disorder (DLD). This reality presents clinical challenges for speech and language therapists from the very beginning of the assessment process: there are no standardized language batteries (covering phonology, lexicon, morphosyntax, and semantics) specifically designed for BI populations. As a result, speech and language therapists are often compelled to rely on tests administered only in French and standardized for monolingual (MO) children. To address this lack of appropriate tools and to align with current recommendations (to assess BI children with DLD in both L1 and L2), our study aims to analyze the language profiles of children with L1 Arabic or Turkish and L2 French. More specifically, it investigates the impact of phonological and morphosyntactic components on language acquisition in this population. The objective is to determine whether these language components act as protective or constraining factors in language development and whether DLD manifests similarly in both L1 and L2: are the same components impaired and/or preserved across languages, and are the patterns of deviations comparable in both languages? This study is based on a systematic literature review conducted using the PRISMA method. The findings highlight insufficient studies analyzing morphophonological skills in BI children with DLD (L1 Arabic/Turkish, L2 French). Existing research primarily focuses on the development of screening tools. Only two relevant data sources were included: a thesis and an article. Neither directly addresses our research question. Consequently, the current evidence does not allow for definitive conclusions. In conclusion, the same language components (phonology, morphosyntax, lexicon, semantics) can be affected or preserved in both L1 and L2. DLD may manifest differently depending on the language spoken. The nature of compensatory strategies and the types of deviations observed imply several factors, including the type of bilingualism, the level of language exposure, and the structural characteristics of the language spoken.
Source: HAL
Author: Azalbert, Marylou
Institution: Université de Rouen Normandie
Language: French
Subfield: Developmental and Educational Psychology
Field: Psychology
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7112154789
