Work

Delimitação e marcação de telicidade na aquisição de alemão como língua primeira, segunda e de herança

Year: 2025
Type: dissertation
Abstract: Nas últimas décadas, vários estudos têm demonstrado que a telicidade é uma categoria essencial no processo de aquisição da semântica verbal (Slabakova, 2001). Em alemão, alguns autores (Schulz, 2018; van Hout, 1998) sugerem uma distinção entre marcadores fortes de telicidade (e.g., partículas e adjetivos resultativos), determinados por implicação semântica, e marcadores fracos de telicidade (e.g., objetos delimitados), que podem ser cancelados pragmaticamente. Em português, a telicidade só pode ser determinada ao nível do verbo ou através da sua combinação com certos complementos (Cunha, 2013; Oliveira, 2003). No domínio discursivo, existe a propriedade da ‘delimitação’ (boundedness) que é o resultado da interação de vários mecanismos aspetuais (Depraetere, 1995). Estudos mostram que os falantes recorrem a esta propriedade para organizar temporalmente o discurso, de acordo como as propriedades tipológicas da sua língua (Bylund, 2011; von Stutterheim et al., 2003). O presente trabalho pretende colmatar a lacuna existente na investigação relativa ao estudo da aquisição destas propriedades no contraste entre o alemão e o português, tendo como objetivos principais: 1) avaliar o conhecimento dos marcadores de telicidade em alemão por vários tipos de falantes; 2) identificar as estratégias narrativas que estes falantes adotam para descrever eventos. Foram testados 129 falantes adultos de alemão, incluindo 45 falantes portugueses de alemão L2, 29 bilingues de alemão língua minoritária (ou de herança), 34 bilingues de alemão língua maioritária e 21 monolingues. Foram aplicadas duas tarefas de interpretação (Tarefa de Conjunção Frásica e Tareja de Juízo de Verdade) e uma de produção (Tarefa de Narração de Filme) para testar estas propriedades. Os resultados revelam que os falantes não têm grandes dificuldades em interpretar os vários tipos de marcadores de telicidade. Falantes L2 têm mais dificuldade em interpretar partículas verbais, comparativamente aos adjetivos resultativos, o que sugere um efeito de transparência lexical (van Hout, 1998). A nível da produção, falantes nativos preferem narrar eventos de forma holística e usam o presente como tempo narrativo, enquanto falantes L2 adotam uma perspetiva deítica e usam mais tempos do passado. Conclui-se que o desenvolvimento lexical dos falantes L2 é essencial para a correta interpretação dos marcadores de telicidade. As propriedades da L1 também parecem condicionar a forma como os falantes concetualizam eventos no discurso.
Author: Oliveira, Duarte Nuno Carvalho
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7112870696
Cites:
Cited by:
Related to: 10