Contrastive analysis of Chinese-Spanish proverbs related to gold: a linguistic cultural perspective
Year: 2025
Type: article
Abstract: El oro es un culturema tanto en chino como en español, lo cual se atestigua en sus refranes. A travs de un anlisis contrastivo desde una perspectiva lingstico-cultural, se busca estudiar los refranes relacionados con el oro en chino y español. Para llevar a cabo este estudio, primero, se recopilan los refranes que hacen referencia al oro en ambas lenguas. A partir de estos datos, se ha creado un corpus para cada idioma. Luego, se identifica el dominio meta de cada refrn y estos se agrupan segn sus temas respectivos. Posteriormente, se analizan las similitudes y diferencias, proporcionando ejemplos ilustrativos como evidencia lingstica. En ambas lenguas, los refranes que aluden al oro se utilizan en diversas situaciones. Su frecuente aparicin revela que el simbolismo del oro est profundamente arraigado en ambas sociedades, y estos refranes reflejan importantes caractersticas culturales. Por un lado, hemos observado una notable similitud. Por otro lado, tambin se evidencian diferencias significativas. Este estudio respalda tanto la universalidad de algunos procesos cognitivos humanos como la diversidad cultural entre diferentes sociedades, a travs del contraste interlingstico, lo cual puede tambin ser de utilidad para aplicaciones didcticas y/o traductolgicas.
Source: Romanica Olomucensia
DOI: 10.5507/ro.2025.004
Author: Chunyi Lei
Institution: Universidad de Granada
Language: English
Topic: Language and Culture
Subfield: Linguistics and Language
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4412102512