Work

The History of the Creative Relationship Between Alexander Blok and Viktor Kolomiytsov Around Goethe’s Faust

Year: 2025
Type: article
Abstract: This article analyzes the creative relationship between A. A. Blok and the translator and music writer V. P. Kolomiytsov regarding the latter’s translation of the first part of J. W. Goethe’s tragedy Faust for the publishing house “Vsemirnaya Literatura”. The translation was ultimately rejected by the publisher and was apparently completed only in the mid-1930s. This article makes extensive references to the translator’s previously unpublished preface, located in the manuscript division of the Institute of Russian Literature (Pushkinskii Dom) of the Russian Academy of Sciences, in which he formulates the main tenets of his equirhythmic theory of translation and offers criticism of his predecessors (primarily N. A. Kholodkovsky). Particular attention is paid to the specifics of the translation of the complex rhythmic structures used in Goethe’s original. The article also mentions other translations and theoretical Works by Kolomiytsovthat are important for the understanding of his theoretical position and Creative practice.
Language: English
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7117672810
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 9