A scalable and accurate framework for self-calibrating null depth retrieval using neural posterior estimation