Translation, cross-cultural adaptation and analysis of the measurement properties of the Psychological Inflexibility in Pain Scale (PIPS) in Brazilian patients with cancer pain
Year: 2024
Type: dissertation
Abstract: Introdução: Recente estimativa mundial aponta que ocorreram no mundo 18 milhões de casos novos de câncer e 9,6 milhões de óbitos por câncer. Muitos desses casos de câncer cursam com dor. A Psychological Inflexibility in Pain Scale (PIPS) foi desenvolvida para medir a inflexibilidade psicológica em pessoas com dor crônica considerando dois domínios: “evitação da dor” e “fusão cognitiva”. O PIPS já foi validado em diversos países, sendo adaptado para o espanhol, alemão, persa, japonês e chinês. Objetivo: Traduzir, adaptar transculturalmente e analisar as propriedades de medida do PIPS em pacientes brasileiros com dor oncológica. Metodologia: Foi realizado um estudo de tradução, adaptação transcultural e validação de questionário, realizado no setor de Dor e Cuidados Paliativos do Hospital de Câncer do Maranhão e Hospital do Câncer Aldenora Bello (São Luís, Maranhão), com divisão em duas fases: tradução e adaptação transcultural do PIPS, e análise das propriedades de medida da versão transculturalmente adaptada. As propriedades de medida aqui testadas foram: validade estrutural, validade de construto, confiabilidade e consistência interna. Além do PIPS, foram aplicados os seguintes instrumentos de avaliação: Pain Catastrophizing Scale (PCS), Escala de Avaliação de Sintomas de Edmonton (EASE), Escala de Barthel (EB) e a Escala Hospitalar de Ansiedade e Depressão (EHAD). Resultados: A amostra foi composta por 122 pacientes, sendo a maior parte da amostra constituídas por mulheres (65,6%), com média de idade ~49 anos, casadas (50,8%) e com ensino fundamental completo (46,7%). Observou-se que a maioria apresentou câncer de útero (23%) e leucemia (9,8%). Quanto ao quadro evolutivo dos participantes, predominou os casos sem metástase (80,3%) e em cuidado curativo (95,9%). Observou-se confiabilidade adequada para ambos domínios, com CCI de 0,8 para o domínio de fusão cognitiva e 0,95 para o domínio evitação. Notou-se correlação com magnitude superior a 0,30 com o domínio depressão da EHAD e correlações com magnitude inferior a 0,30 com domínio ansiedade da EHAD, com os domínios da PCS e com o índice de Barthel. O domínio fusão cognitiva da PIPS não se correlacionou com os instrumentos do presente estudo (p > 0,05), bem como também não se correlacionou com o domínio evitação, ambos domínios da PIPS, com magnitude de correlação de 0,169 (p = 0,079). Não foram observados efeitos teto ou piso. Conclusão: A versão brasileira do PIPS é confiável e válida para mensurar a evitação em pacientes com dor oncológica, no entanto, o domínio fusão cognitiva não se apresenta adequado.
Language: Portuguese
Subfield: Anesthesiology and Pain Medicine
Field: Medicine
Domain: Health Sciences
Keywords: psychological inflexibility, cancer pain, cross-cultural adaptation, Brazilian Portuguese translation, measurement properties, pain avoidance, cognitive fusion, chronic pain, psychometric validation, pain catastrophizing, quality of life, functional independence, anxiety and depression, palliative care patients, structural validity, internal consistency, reliability statistics, construct validity, patient-reported outcomes
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7120296095
