Year: 2025
Type: article
Abstract: El poema medieval irlandés conocido como Regla de Ciarán (compuesto en lengua vernácula, atribuido espuriamente ya sea a san Ciarán de Saigir [siglo V] o san Ciarán de Clonmacnois [ †549]) sobrevive en un único testigo del siglo XV, obra del prolífico escriba Uilliam mac an Leagha (fl.1460).Sobre la base del análisis cronolingüístico y métrico, se postula que, en forma similar a la Regla de los Monjes Grises preservada en el mismo testigo, la Regla de Ciarán parece ser en gran medida un producto original de Mac an Leagha, quien, habiendo dado con unos pocos fragmentos de una obra antigua atribuida a Ciarán, le interpoló estrofas ajenas, métricamente y temáticamente compatibles, para aumentarla.Así, se hacen necesario un estudio introductorio (con análisis cronolingüístico y métrico), transcripción diplomática, texto restaurado, traducción castellana y notas lingüísticas y de traducción de la Regla compuesta, con algunas conclusiones preliminares.
Author: Exequiel Monge-Allen
Institution: Metropolitan University of Educational Sciences
Language: English
Subfield: Classics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7123358823
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: