Causal Israel–Stewart viscosity and background scaling with a geometric dark–sector proxy in a model–independent effective–fluid framework