Procesos cognitivos y corporeización: un estudio contrastivo de fraseología gestual en español y árabe
Year: 2025
Type: article
Abstract: RESUMEN: El objetivo de este trabajo es realizar un estudio contrastivo español/árabe de las expresiones idiomáticas basadas en gestos y movimientos corporales (visibles o invisibles), con fines didácticos y traductológicos.En base a teorías sobre corporeización, se selecciona un total de 422 expresiones españolas clasificadas en seis categorías principales según el tipo de gesto que las sustenta (táctiles, facio-oculares, etc.), para contrastarlas luego con sus correspondientes árabes, analizando similitudes y divergencias.En el análisis, no solo se tiene en cuenta la imagen, sino también la configuración morfosintáctica.Solo 59 expresiones coinciden en forma y contenido, cifra que se eleva a 104 (el 25% del corpus), si nos limitamos a la imagen.Esto puede tener importantes
Institution: Universidad Pablo de Olavide
Language: English
Subfield: Experimental and Cognitive Psychology
Field: Psychology
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7125912895
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: