Sons empruntés – aux marges du système phonémique ? Le cas du [h], [tʃ] et [dʒ] et des rhotiques d’origine indienne en créole mauricien
Year: 2025
Type: article
Abstract: La diversité linguistique exceptionnelle de Maurice rend ce terrain particulièrement fructueux pour le développement de la phonologie de contact et notamment de la phonologie des emprunts. Dans cet article, nous explorons la manière dont les emprunts lexicaux issus de différentes langues, notamment de l’anglais, des langues indiennes (hindi, ourdou, bhojpuri, etc.) et de l’arabe, ont affecté le système de phonèmes du créole mauricien ainsi que du français parlé à Maurice. Sur la base d’une liste de mots élicités par des images dans les deux langues, nous analysons le cas de quatre sons ou suites de sons : 1) le [h] que l’on retrouve dans les mots empruntés à l’anglais comme hall ou à l’arabe comme halal ; 2) le [tʃ] de match (< anglais) et chouridar (vêtement indien ; < hindi) et 3) le [dʒ] de hadj (‘pèlerinage à la Mecque’ ; < arabe) et badge (< anglais) ; et finalement les rhotiques (vibrantes, rétroflexes) que l’on peut entendre dans des mots d’origine indienne comme Maha Shivaratri ‘la grande nuit de Shiva’ (< hindi). L’étude montre que la prononciation de ces sons présente une grande variation inter- et intra-locuteurs, le groupe ethnoreligieux jouant un rôle, comme aussi l’âge et la fréquence des emprunts. Ces résultats remettent en cause l’idée d’un système phonémique au sens structuraliste et plaident en faveur d’une modélisation diasystémique des usages à l’aide de représentations exemplaristes.
Source: Études créoles
DOI: 10.4000/15l76
Authors: Elissa Pustka, Shrita Hassamal
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
Funder: Royal Anthropological Institute
OpenAlex ID: W7125933071