Modeling the Impact of Passenger Population Heterogeneity and In-Vehicle Congestion on the Stochastic Passenger Flow of Metro Networks