Correlation between Thermodynamics and Collision Cross Sections in Ion–Modifier Clustering: Experimental and Theoretical Insights into Nitroaromatic Isomer Separation by Corona Discharge Drift Tube Ion Mobility Spectrometry