Year: 2022
Type: dissertation
Abstract: El presente trabajo se centra en la comunicación entre el colectivo chino y el personal médico en España cuando los chinos acuden al médico, para analizar si su comunicación es fluida sin la ayuda de otras personas, si alguna vez se han generado malentendidos debido a las diferencias culturales y si necesitan un intérprete que les ayude a comunicarse. Asimismo, se examinan la figura del intérprete sanitario chino-español y las competencias necesarias que debe poseer, y se analizan las dificultades a las que se enfrentan los intérpretes sanitarios a la hora de prestar servicios de interpretación y las posibles soluciones, por último, se hace hincapié en la importancia de la competencia intercultural y se señalan algunas vías posibles para desarrollarla. Este trabajo se divide en dos secciones principales: teórica y práctica. En la parte teórica se exploran las definiciones y sentidos de interpretación sanitaria, intérpretes sanitarios, modalidades de interpretación sanitaria, cultura, interculturalidad y competencia intercultural, y se analizan la formación y la profesión del intérprete sanitario. La parte práctica del estudio consiste en realizar entrevistas a dos grupos distintos: los chinos que viven en España y los intérpretes sanitarios chino-españoles, combinada con una encuesta para los que no pueden asistir a la entrevista debido a la distancia o al tiempo, luego, se recogen las informaciones de las entrevistas y encuestas con el fin de llevar a cabo una investigación sobre el tema. El valor teórico de este estudio radica en que proporciona un estudio detallado y en profundidad de la competencia intercultural de los intérpretes sanitarios chino-españoles, algo que todavía es relativamente escaso. El valor práctico de este estudio es proporcionar algunas sugerencias o ideas para los intérpretes que se dedican ahora o se dedicarán en el futuro a la interpretación sanitaria entre chino y español, como maneras de superar las dificultades y formas de desarrollar la competencia intercultural
Source: e_Buah
Author: Huang, Qianru
Language: Spanish
Subfield: General Health Professions
Field: Health Professions
Domain: Health Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7131965184