Work

Lapsi kielen välittäjänä : lapsena tehdyn tulkkaustyön merkitykset hyvinvoinnille

Year: 2026
Type: dissertation
Abstract: Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena on selvittää, kuinka lapsena perheen aikuisille tulkanneet näkevät ”kielen välittäjänä” toimimisen vaikuttaneen heidän lapsuudenaikaiseen hyvinvointiinsa. Kielen välityksellä tarkoitetaan tämän tutkielman kontekstissa maahanmuuttajataustaisen lapsen tekemää tulkkaamisen ja kääntämisen työtä oman perheen aikuisille. Tavoitteena on myös löytää sosiaalityön keinoja vahvistaa hyvinvointia tukevia aspekteja kielen välityksessä sekä ehkäistä hyvinvointia heikentäviä puolia. Yhtenä tavoitteena on myös kielen välittäjien äänen esiin tuominen Suomessa, missä aiheen tutkimus on ollut toistaiseksi vähäistä. Tutkielma toteutettiin laadullisena tutkimuksena aineistolähtöisen sisällönanalyysin keinoin. Aineistona tutkielmassa käytettiin kielen välittäjänä toimineiden nuorten aikuisten yksilöhaastatteluita (N=10). Haastattelut koostuivat tutkittavien kertomuksista kielen välityksen kokemuksista. Haastattelut toteutettiin 2024 syksyllä, ja ne nauhoitettiin, litteroitiin ja anonymisoitiin, minkä jälkeen litteraatit analysoitiin hyödyntäen Atlas.ti -tietojenkäsittelyohjelmaa. Analyysi pohjautui aineistolähtöisen sisällönanalyysin perinteen mukaisesti aineistosta nouseviin, tutkittavien ilmiöille antamiin merkityksiin sekä niiden yhteneväisyyksien sekä eroavaisuuksien luokitteluihin. Tutkielman tulokset avaavat näköaloja kielen välityksen ilmiön luonteeseen, mutta myös siitä seuraavien hyvinvointivaikutusten moninaisuuteen. Kielen välitys koettiin lähtökohtaisesti luontevana osana omaa identiteettiä maahanmuuttajana tai maahanmuuttajataustaisena. Tutkielman pohjalta voidaan todeta, että kielen välityksen vaikutukset hyvinvointiin ovat pitkälti sidoksissa kielen välityksen tilanteissa tehtyihin tulkintoihin neljässä kategoriassa: 1) onnistuminen, 2) osallistuminen ”aikuisten maailmaan”, 3) “esiin tuleminen” ja 4) tunnelataus. Tulkinnat kahdessa ensimmäisessä kategoriassa joko lisäsivät tai heikensivät hyvinvointia tai eivät vaikuttaneet siihen. Aineiston analyysin perusteella tulkinnat kahdessa viimeisessä kategoriassa vaikuttivat joko heikentävän hyvinvointia tai eivät vahvistaneet sitä. Huolimatta siitä, että julkisissa palveluissa ammattitulkkauksen käyttö on asiakkaan lakisääteinen oikeus, sosiaalityössä kohdataan tilanteita, joissa tapahtuu kielen välitystä. Tutkielman perusteella on mahdollista esittää sosiaalityön käytännön keinoja parantaa kielen välittäjien hyvinvointia. Jatkossa sosiaalityössä tulisi nähdä yhä tärkeämpänä edistää perheiden tarvitsemien palveluiden kielellistä saavutettavuutta. Lisäksi tutkielman tulosten perusteella korostuu tarve tehdä apu näkyväksi kielen välittäjille ja korostaa tulkkauspalveluiden saatavuutta tarvittaessa, myös kielen välittäjien oikeudet huomioiden, sekä sitoutua tekemään ennakkoluuloja purkavaa työtä osana sosiaalityön profession tehtäväkenttää jatkossa. Sosiaalityön näkökulmasta toteutettua tutkimusta kielen välityksestä tarvitaan edelleen jatkossa. Tämä tutkielma nostaa jatkotutkimuksen aiheiksi sen, kuinka kielitaito tai kielellinen saavutettavuus palveluissa vaikuttaa kielen välittäjien ja heidän perheidensä hyvinvointiin. Lisäksi Suomessa tehtävän kielen välityksen tutkimusten olisi tulevaisuudessa olennaista keskittyä erityisesti Suomessa yleisimmin esiintyvien vieraskielien kulttuuriseen kontekstiin. Maahanmuuton lisääntyessä sosiaalityön kenttä tulee jatkossa olemaan yhä keskeisemmässä roolissa maahanmuuttajien kotoutumisen ja hyvinvoinnin edistämisessä.
Language: Finnish
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7140253285
Cites: 94
Cited by:
Related to: 10