Traduire la tradition littéraire nationale : la fabrique du canon classique dans le Kojiki d’Ikezawa Natsuki (2014)
Year: 2025
Type: article
Abstract: Cet article se propose d’étudier la place de la tradition littéraire japonaise et son acceptation dans le paysage éditorial et littéraire contemporain, à travers la traduction du Kojiki par Ikezawa Natsuki au sein du Ikezawa Natsuki. Kojin henshū nihon bungaku zenshū (Anthologie de littérature japonaise, sélection d’Ikezawa Natsuki), un projet éditorial visant à renouveler le canon littéraire classique grâce à des traductions réalisées par des auteurs contemporains. La stratégie traductive d’Ikezawa et son discours sur l’anthologie contribuent à réactualiser une perception de la littérature comme reflet d’une identité culturelle, développée à la fin du xixe siècle. Cette entreprise lui permet d’affirmer sa position en tant que médiateur de l’héritage littéraire national.
Source: Ebisu
DOI: 10.4000/1629o
Author: Adélaïde Mangon
Language: French
Topic: Japanese History and Culture
Subfield: Cultural Studies
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7154378934
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: