Work

توظيف السّياق الثّقافيّ في إيضاح قصدية المنفلوطي في "العبرات"

Year: 2026
Type: article
Abstract: تتجه هذه الدّراسة إلى استقراء أثر السّياق الثّقافيّ في توجيه قصدية "مصطفى لطفي المنفلوطي" في كتابه "العبرات"، مُنطلقة من رصد التّجليات الثّقافيّة والاجتماعيّة التي أحاطت بإنتاج النّص، واستجلاء آليّات اشتغال القصديّة في ضوء تلك الخلفيات التي شكلت وعي المؤلف ورؤيته للعالم؛ بُغية الكشف عن مدى فاعلية البيئة الفكريّة في تشكيل المقاصد الدّلالية، سواءً في نصوصه الأصيلة التي وضعها بلسانه، أو في تلك التي نقلها عن اللّغات الأجنبية وعربها؛ سعيًا إلى تتبع مواضع التّباين والاتصال في القصد التأليفيّ بين هذين النّمطين، وتحديد الكيفية التي طوع بها المنفلوطي النّص المترجم، ليخدم سياقه الثّقافي العربيّ؛ ولذا تنطلق الدّراسة من تأصيل مفهومي "السّياق الثّقافيّ"، و"القصدية"، والإطلالة على حياة المنفلوطي وكتابه "العبرات"، قبل أن تتجه إلى تحليل البنية الفكريّة للنصوص الموضوعة، للكشف عن غاياتها الإصلاحيّة والوجدانيّة، واختبار آليّات النّقل في النّصوص المترجمة، وبيان الطّرائق التي جعلتها تتلاءم مع المنظومة القيمية واللّغويّة السّائدة في عصره؛ ولذا اعتُمد المنهج الوصفيّ التحليليّ في استنطاق النّصوص، وتحليل بنية القصديّة، وربطها بالظّروف التّاريخيّة والمعرفية التي عاصرها المنفلوطي، بما يتيح قراءة نقدية تعبر نحو تفسير آليّات إنتاج المعنى وتوجيهه، ليتبين أن توظيف السّياق الثّقافيّ في "العبرات" قد أدى دورًا محوريًّا في صوغ قصدية المؤلف، حيث استطاع "المنفلوطي" صهر النّصوص المترجمة في بوتقة ثقافته الخاصّة، ما جعل الفارق بين "الموضوع" و "المعرب" يذوب لصالح وحدة المقصد الأخلاقيّ والوجدانيّ، الأمر الذي يكشف عن هيمنة السّياق الثّقافيّ على العملية الإبداعيّة وتوجيهها نحو مقاصد إصلاحيّة محددة.
Language: Arabic
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7160759031
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10