Year: 2026
Type: book-chapter
Abstract: Tanulmányomban a kognitív szemléletű fordítás- és tolmácsoláskutatás fejlődési irányait tekintem át. A kognitivista megközelítések kiindulópontja szerint a fordítás nem pusztán nyelvi jelenségként ragadható meg, hanem mentális és szociokognitív eseményként is, amelyben az elme (mind), a test (body) és a környezet (environment) dinamikus kölcsönhatásban vesz részt. A kognitív kutatási keretek két fő típusát különböztetem meg Toury, illetve Chesterman fogalmaira támaszkodva: (1) a fordítást mint (mentális) cselekményt (translation act) modellező elméleteket (pl. Schaeffer és Carl rekurzív modelljét és Halverson „gravitációs vonzás” hipotézisét), valamint (2) a fordítást mint eseményt (translation event) vizsgáló, a szituált kognícióra épülő irányzatokat. Utóbbi a 4EA-modell (embodied, embedded, enactive, extended, affective) alapján a fordítói tevékenységet egy tágabb társadalmi és technológiai kontextusban helyezi el. A tanulmány hangsúlyozza a módszertani pluralizmus jelentőségét, a neurológiai, pszichológiai és etnográfiai eljárások integrációját, valamint rámutat a kognitív fordítástudomány jövőbeli lehetőségeire és kihívásaira. Célja, hogy elméleti és módszertani támpontokat nyújtson a kognitív szemléletű fordításkutatás további fejlődéséhez.
Author: Péter Csatár
Language: Hungarian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7162080185
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: