Work

مصطلح التّداولية بين المشارقة و المغاربة –دراسة تقابلية - The Term "Pragmatics" between Mashriq and Maghreb Scholars: A Contrastive Study

Year: 2026
Type: article
Abstract: عرفت الدّراسات اللّغوية في العصر الحديث تطورا بارزا مسّ جميع التخصصات اللّسانية خاصة مع اللّسانيات التّداولية التّي قدّمت الجديد من خلال معالجتها للنّصوص والذي سببه تشبعها من مختلف العلوم والنّهل من معارفها ووضع لنفسها نظريات وإجراءات تخدم وظيفتها، المتمثلة في دراسة اللّغة أثناء استعمالها مع الاهتمام بالسياق الذي وضعت فيه، وجعل لمقاصد الملقي ومقام التواصل علاقة وطيدة بالمعنى . وهذا ما عزّز الرؤى في جملة من المفاهيم اللّغوية الكلاسيكية وفسح السّرح أمام سبل وطرق كيفية معالجة الخطابات وإدراك آلياته . إلّا أنّ مصطلح التّداولية شهد اختلافا في الفكر اللّساني العربي ما جعل ترجمته الاصطلاحيّة تتباين بين المشارقة والمغاربة وهذا ما أثر أيضا على طريقة استعماله المنهجي، وسبب هذا التباين هو عدم وجود سياق ثقافي وعلمي خال من الخصوصية بين المشارقة والمغاربة وأيضا المرجعيات المعرفية المتنوّعة والتّأثر والانحياز لمدارس لسانية غربية.ومن خلال هذا الطّرح نجد أنّ الإجماع على مصطلح التّداولية وما يحمل من آليات ومفاهيم غير متفق عليه بين المدرستين مما ينعكس على الدراسات العملية و نتائجها النّاجمة عن الاختلاف والتعدد في التّرجمة للمصطلح وحتّى من حيث الفهم النّظري للتّداوليّة. Linguistic studies in the modern era have undergone a significant development that has affected all linguistic disciplines, particularly in the field of pragmatics, which has introduced new approaches through its analysis of texts. This is due to its integration of various sciences, drawing upon their knowledge, and establishing theories and procedures that serve its purpose, namely the study of language in use, with a focus on the context in which it is situated, and establishing a close relationship between the speaker’s intentions, the communicative situation, and meaning. This has reinforced insights into a range of classical linguistic concepts and opened the door to new approaches for analyzing discourse and understanding its mechanisms. However, the term “pragmatics” has been subject to variation in Arabic linguistic thought, leading to differences in its technical translation between the Levant and the Maghreb, which has also affected its methodological application. The reason for this variation is the lack of a cultural and scientific context free from regional particularities between the Levant and the Maghreb, as well as the diverse epistemological references and the influence of and bias toward Western linguistic schools. Through this discussion, we find that there is no consensus on the term “pragmatics” and the mechanisms and concepts it entails between the two schools, which is reflected in practical studies and their results stemming from the differences and diversity in the translation of the term, and even in terms of the theoretical understanding of pragmatics.
Language: Arabic
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7163873243
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10