إستراتيجيات التأدب الإيجابي في رسائل الجاحظ Positive Politeness Strategies in Al-Jahiz's Epistles
Year: 2026
Type: article
Abstract: يتناول هذا البحث مفهوم التأدّب الإيجابي بوصفه إستراتيجية تداولية تهدف إلى تعزيز العلاقة بين المتكلّم والمخاطَب والمحافظة على الوجه الإيجابي من خلال إظهار التقدير والتقارب والاهتمام. كما يسلّط الضوء على أبرز إستراتيجياته في ضوء نظرية براون وليفنسن، مع تطبيقها على رسائل الجاحظ للكشف عن الأساليب الخطابية التي وظفها في بناء الألفة والتأثير في المتلقي. وقد بيّن البحث من خلال تحليل رسائل الجاحظ أنّ إستراتيجيات التأدب الإيجابي شكلت إحدى الركائز الأسلوبية التي اعتمدها في بناء خطابه الجدلي والأدبي. فقد عمد إلى توظيف آليات متنوّعة تراوحت بين المبالغة في المدح، وتأكيد الأرضية المشتركة، واستخدام لغة الجماعة، والمزاح، وتجنّب الخلاف، وغيرها من الوسائل التي تُشعر المخاطب بالمشاركة والانسجام. واللافت أنّ هذه الإستراتيجيات لم تكن مجرد زخارف بلاغية، بل كانت تؤدي وظيفة تداولية دقيقة تتمثل في تعزيز صورة المخاطب الاجتماعية (positive face) وحماية التفاعل من الانهيار، حتى في المواقف التي يغلب عليها النقد والسخرية.ومن ثمّ، فإن رسائل الجاحظ تقدم نموذجاً حيّاً لتطبيق مبكر وواعي لمبادئ التأدب كما صاغتها التداولية الحديثة؛ إذ يثبت النص الجاحظي أنّ الأدب العربي الكلاسيكي لم يكن بمنأى عن القواعد التفاعلية التي وصفها براون ولفنسن أو ليتش، بل سبق إلى ابتكار صيغ محلية متكاملة للتأدب الإيجابي، متكئة على قيم التضامن الاجتماعي وروح الدعابة. وهو ما يجعل من دراسة الجاحظ مدخلاً خصباً لفهم تداخل البلاغة العربية القديمة مع نظريات التواصل المعاصرة، ويوضح كيف يمكن للأدب أن يكون مرآة لآليات التعامل الاجتماعي وحماية الوجوه في الخطاب. This study examines the concept of positive politeness as a pragmatic strategy aimed at strengthening the relationship between the speaker and the addressee and maintaining a positive image by demonstrating appreciation, closeness, and concern. It also highlights the most prominent of these strategies in light of Brown and Levinson’s theory, applying them to Al-Jahiz’s letters to reveal the rhetorical techniques he employed to build rapport and influence the recipient. Through an analysis of Al-Jahiz’s letters, the study demonstrates that positive politeness strategies constituted one of the stylistic pillars he relied on in constructing his rhetorical and literary discourse. He employed various mechanisms ranging from excessive praise, affirming common ground, using the language of the group, humor, avoiding conflict, and other means that make the addressee feel a sense of participation and harmony. It is noteworthy that these strategies were not merely rhetorical embellishments, but served a precise pragmatic function: enhancing the addressee’s social image (positive face) and protecting the interaction from breaking down, even in situations dominated by criticism and sarcasm.Thus, al-Jahiz’s letters offer a vivid example of an early and conscious application of the principles of politeness as formulated by modern pragmatics; Al-Jahiz’s text demonstrates that classical Arabic literature was not immune to the interactional rules described by Brown, Wolfensohn, or Leach, but rather pioneered the creation of integrated local forms of positive politeness, grounded in the values of social solidarity and a sense of humor. This makes the study of al-Jahiz a fertile entry point for understanding the overlap between ancient Arabic rhetoric and contemporary communication theories, and illustrates how literature can serve as a mirror for the mechanisms of social interaction and face-saving in discourse.
Author: فاطمة محمد محمد العيسي
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7163882094
