Work

Alexander Blok's Poem «the Twelve» in China: the Case of Go Baoquan's Translation

Year: 2026
Type: conference-paper
Abstract: В статье исследуется перевод поэмы А. Блока «Двенадцать», выполненный Го Баоцюанем, и реконструкция сложной символической системы оригинала в специфическом историческом контексте Китая середины XX в. Исследование показывает, что переводчик использовал такие стратегии, как революционализация природных образов, классизация персонажей и идеологизация образа Христа, чтобы привести перевод в соответствие с идеологическими требованиями и поэтическими нормами того времени. Такая творческая реконструкция способствовала распространению произведения, но в то же время частично затмила философскую глубину и художественную сложность оригинала.
Language: Russian
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7164630402
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 9