Year: 2026
Type: article
Abstract: La traduction qu' on lira a la page suivante est celle de Girard, avec quelques modifications mineures visant a eviter Jes effets de recurrence dus a la seule traduction (cri en 2b, 3b, 14a, perirldeperiren 12b et 16a, devant en 2b et 14b, venir en 3a et 14b, appeler en lOb a cause de notre traduction de 2a et 14a) et ici ou la a eviter si possible Jes periphrases (pousser des cris en 2b, allegement de celle de 11 a sans le ( encore) interpretatif,faire cercle au lieuformer-un-cercle en 18b).Pour 2 nous adoptons !'option de la Bible de la Pleiade rappelee en note par Girard.En 6d et 9c nous retablissons une meme negation comme en hebreu, et nous rendons cly uniformement par sur moi en 8a, 17a et 18b.Les quelques signes en exposant apres certains mots veulent signaler ces paires stereotypees dont Jes termes sont repartis dans des unites differentes (nous signalerons dans notre etude celles qui sont utilisees a l'interieur d'une meme unite).Dans un premier essai de 1987 sur la structure litteraire du Ps 88 1 nous avions repere Jes differentes unites et tente d'analyser la structure interne de celles qui en presentaient, puis la structure litteraire de certains sousensembles comme de I' ensemble du poem e. Nous reviendrons ici sur cha" cun de ces trois derniers points.Dans sa proposition de 1994 Marc Girard 2 , ignorant notre travail, va d'emblee, selon sa strategie habituelle, a la structure d'ensemble.Illa voit selon "un triptyque tres net" a double tranche, soit 2-3 + 4-l0a // IObc + 11-13 // 14 + 15-19.De fait, et nous y reviendrons, IObc peut etre compare a 2-3 et 14, ces trois unites presentant 8 (1S-kl.ylmw1selon Avishur pp.101.135.287.313.9 (1sd/11pl 'wt selon Avishur pp.271 et 282 IO (1sd/'m1 selon Avishur p.758, a !'index.11 (1sd/.ydqselon Avishur pp.237 et 282.12 'mtl~dq selon Avishur pp.110.237.256.642.13 sprlydc selon Avishur pp.390-391.
Source: Folia Orientalia
Author: Pierre Auffret
Language: French
Subfield: Religious studies
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7165717624