My Husband! If you (人) want for me (your wife) to Assist you and to Help you in Order to live (生) long time, at first you must take care of (必) me (小)! (Tcheonzamun 449th-464th)
Year: 2026
Type: article
Abstract: French Missionary Dallet (1874) noted that the thousand character was used in ancient China from Tchin(秦) dynasty. Tchin dynasty was ruined around B.C. 200. The thousand character essay is called in Korea as Tcheonzamun (Han, 1583). Dallet (1874) added into his book tens of Chinese character of Tcheonzamun. Tcheonzamun was mainly translated onby Chinese grammar (Han, 1583). However, recently several researchers tried to translate Tcheonzamun poem both on Korean grammar (Park et al., 2021) and through Korean pronunciation of Chinese character (Kim, 2023). In addition, a deleting method was used for the translation (Kim, 2023). The present study was carried out on somewhat old book of Tcheonzamun (Han, 1583). This work is in order to translate the Tcheonzamun poem of (Tcheonzamun 449th-464th). The present method for translation through the deleting method (Kim, 2023). Apparently, this method is ‘Non sense’. However, the meaning of the translation through the deleting is valuable, so the present researchers take the method (Kim, 2023). The deleting occurs generally for the same or the similar part of Chinese characters between the different Chinese characters on Tcheonzamun (Kim, 2023). Sometimes, on the same Chinese characters, it occurs. In this case, the mark of [] was used in order to show the deletion on the same Chinese character. The title of this study is ‘My husband! If you (人) want for me(your wife) to assist you and to help you in order to live (生) long time, at first you must take care of (必) me (小)! (Tcheonzamun 449th-464th)’. The next the result of this work. There two repetitions of each line. It is in order to compare the original Chinese character with the deleted forms of Chinese characters on Tcheonzamun. . 449-452 肆(Sa) 筵(Yeon) 設(Seol) 席(Seog). 449-452 肆(Sa)-[二二-彐一]-[丨-丨]-一=厶. 筵(Yeon)-[k-k]-廴=心. 設(Seol). 席(Seog)-巾(廴)-一-[广(卄)-卄]=(nothing). My husband! If you give me(your wife) (厶) your whole affection (心), you must grow (設) your love for me. My husband! Because now you do not have any affection (nothing) for me. 453-456 鼓(Go) 瑟(Seul) 吹(Tchi) 笙(Saeng). 453-456 鼓(Go)-口-[土-土]-乂=小. 瑟(Seul)-[王-王]=必. 吹(Tchi)-口-人(乂)=人. 笙(Saeng)-[k-k]=生. My husband! If you (人) want for me(your wife) to assist you and to help you in order to live (生) long time, at first you must take care of (必) me (小)! 457-460 陞(Seung) 階(Gye) 納(Nab) 陛(Pye). 457-460 陞(Seung)-[丿十-卄(丿十)]-[口-口]-土=丶. 階(Gye)-阜比=日. 納(Nab). 陛(Pye)-阜比-土=(nothing). My husband! Certainly, you do not want your early death. However, it can be arrived to you earlier. My husband! Do you know the reason of your possible date (日) of early death (丶)? The reason, it is that your wife(me) will not offer (納) anything (nothing) to you. 461-464 弁(Byeon) 轉(Zeon) 疑(Eui) 星(Seong). 461-464 弁(Byeon)-厶=卄. 轉(Zeon)-[一由-一由]-[十-十]=丶. 疑(Eui)-[上-下(上)]-厶-[人-人]=大. 星(Seong). My husband! Will you find out a lot of (卄) my(your wife) aids for you? These aids look like tiny (丶) things, but they are really valuable things for you! My husband! Please enlarge (大) your observation as large as the star (星) in order to see my meaningful help for you!.
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7166351962
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: