من ناقل لغوي إلى وسيط ثقافي: إشكاليات الترجمة الأدبية والعلمية والإعلامية في ضوء التحولات الرقمية
Year: 2026
Type: article
Abstract: La traduction dans l'ère numérique transcende le simple transfert linguistique pour s'ériger en pratique cognitive et herméneutique complexe, participant activement à la production du sens au sein de systèmes culturels mouvants. Ce glissement de la « fidélité littérale » vers une « responsabilité épistémologique » redéfinit le traducteur comme un médiateur culturel dont la subjectivité façonne le discours reçu. L'analyse du chant lyrique amazigh, à l'exemple de « Nurzekh Imanou », démontre l'inanité de la traduction automatique qui, en réduisant le terme « Imanou » à une parenté biologique, occulte sa dimension ontologique et son épaisseur symbolique de « double existentiel ». Entre domestication lissante et étrangéisation politique, l'acte de traduire devient un espace de négociation de l'altérité culturelle. Si la traduction scientifique impose une rigueur terminologique, elle n'échappe pas à la dimension interprétative lors de l'intégration conceptuelle dans des langues cibles dominées. Parallèlement, l'espace médiatique numérique, dominé par l'immédiateté et les menaces de « deepfakes », exige l'émergence de nouveaux rôles comme le traducteur-expert ou le spécialiste en IA, garants de la crédibilité de l'information. Face à l'efficacité quantitative des algorithmes, l'intuition humaine et la sensibilité culturelle demeurent les remparts indispensables pour préserver la diversité cognitive et la charge symbolique des savoirs.
Source: Littérature, Art et Langue
Author: أبكري, نادية
Institution: Université Ibn Zohr
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7167048944
