Work

Observations on the Chinese Translation of Spanish Verbal Locutions

Year: 2026
Type: article
Abstract: El aprendizaje de las locuciones verbales en el ámbito particular de la enseñanza del español a sinohablantes apenas ha sido atendido, cuando estas “unidades fraseológicas” tienen un uso relevante en la comunicación. El objetivo de este trabajo es explorar la equivalencia entre algunas locuciones verbales españolas y su posible traducción al chino, así como presentar los aspectos que dificultan esa correspondencia. A partir de un corpus de locuciones verbales extraído de los libros de texto de referencia Español Moderno 1-4, se clasifican las locuciones según su equivalencia plena, parcial y ausencia de equivalencia con expresiones chinas. El último objetivo es mostrar las causas que dificultan la equivalencia según la teoría de la traducción de “信、达、雅” (xìn, dá, yǎ) de Yan Fu (1898), que considera la fidelidad al texto original, la comprensibilidad del texto traducido y la estética lingüística como elementos clave de la traducción que hay que tener en cuenta para dirigir el aprendizaje de la lengua española a los estudiantes chinos.
Author: Bowen GAI
Institution: Henan University
Language: Spanish
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7167493408
FWCI:
Cites: 9
Cited by:
Related to: 9