آدم ميتسكيفيتش السّونيتات همسات الروح في أذن العاصفة نـُقِلتْ من البولندية إلى نبض العربية بروحٍ لا تُجيد الاختصار، وقلبٍ يرفض المساومة موسكو ــ ١٨٢٦ بسم الله الرحمن الرحيم تتشرف دار صهيب هرتز للنشر، بقيادة مديرها العام الأستاذ صهيب اسماعيل أحمد (الشهير بـ صهيب هرتز)، ومديرها التنفيذي الأستاذ محمد أبو خليل محروس (الشهير بـ محمد محروس)، بأن تضع بين يدي القارئ العربي هذا العمل المترجم، إيماناً منها بأن الغاية الأسمى من نقله إلى لسان العرب ليست مجرد نقلٍ آلي للكلمات، بل محاولة جادة لرفد لغتنا العربية بما تجده في عوالم الفكر والمعرفة الرائعة. وإن هذه الترجمة فِعلُ تضامنٍ معرفي وسِفرٌ حِضاري، نهدي ثمرته لكل من يعتز بلغة الضاد، مؤكدين أن المترجم اضطلع بدور الناقل الأمين، وأن المسؤولية عمّا ورد في النص تقع على مؤلفه الأصلي وحده. سونيتات أوديسّا ١. إلى لورا ما كدتُ أراكِ حتى اشتعلَ خدّي حَياءً، أستفهمُ في عينٍ مجهولةٍ عن ألفةٍ قديمة، ومن وجنتيكِ انبثقَ احمرارٌ متبادلٌ، كوَردةٍ كشفَ الفجرُ عن صدرها. وما كدتِ تهمسينَ بالأغنيةِ حتى انهمرتْ دمعتي، صوتُكِ تغلغلَ في الفؤادِ وأمسكَ بالروحِ من جذورها؛ خُيّلَ إليَّ أن ملاكاً ناداها باسمها، وقرعَ في ساعةِ السماواتِ جرسَ الخلاص. يا حبيبتي! لا تخشَ عيناكِ من الاعتراف، إن كنتُ بنظرتي، إن كنتُ بصوتي أهُزّكِ، لا أُبالي أن الأقدارَ والناسَ ضدّنا واقفون، وأنني مضطرٌّ للهربِ والحبِّ بلا رجاء. دعي العهدَ الأرضيَّ يمنحُ غيري يدكِ، فقطْ اعترفي أن اللهَ زوّجَ روحي من روحك.
Year: 2026
Type: book
Abstract: آدم ميتسكيفيتش السّونيتاتهمسات الروح في أذن العاصفة نـُقِلتْ من البولندية إلى نبض العربيةبروحٍ لا تُجيد الاختصار، وقلبٍ يرفض المساومةموسكو ــ ١٨٢٦ بسم الله الرحمن الرحيم تتشرف دار صهيب هرتز للنشر، بقيادة مديرها العام الأستاذ صهيب اسماعيل أحمد (الشهير بـ صهيب هرتز)، ومديرها التنفيذي الأستاذ محمد أبو خليل محروس (الشهير بـ محمد محروس)، بأن تضع بين يدي القارئ العربي هذا العمل المترجم، إيماناً منها بأن الغاية الأسمى من نقله إلى لسان العرب ليست مجرد نقلٍ آلي للكلمات، بل محاولة جادة لرفد لغتنا العربية بما تجده في عوالم الفكر والمعرفة الرائعة. وإن هذه الترجمة فِعلُ تضامنٍ معرفي وسِفرٌ حِضاري، نهدي ثمرته لكل من يعتز بلغة الضاد، مؤكدين أن المترجم اضطلع بدور الناقل الأمين، وأن المسؤولية عمّا ورد في النص تقع على مؤلفه الأصلي وحده. سونيتات أوديسّا ١. إلى لورا ما كدتُ أراكِ حتى اشتعلَ خدّي حَياءً، أستفهمُ في عينٍ مجهولةٍ عن ألفةٍ قديمة، ومن وجنتيكِ انبثقَ احمرارٌ متبادلٌ، كوَردةٍ كشفَ الفجرُ عن صدرها. وما كدتِ تهمسينَ بالأغنيةِ حتى انهمرتْ دمعتي، صوتُكِ تغلغلَ في الفؤادِ وأمسكَ بالروحِ من جذورها؛ خُيّلَ إليَّ أن ملاكاً ناداها باسمها، وقرعَ في ساعةِ السماواتِ جرسَ الخلاص. يا حبيبتي! لا تخشَ عيناكِ من الاعتراف، إن كنتُ بنظرتي، إن كنتُ بصوتي أهُزّكِ، لا أُبالي أن الأقدارَ والناسَ ضدّنا واقفون، وأنني مضطرٌّ للهربِ والحبِّ بلا رجاء. دعي العهدَ الأرضيَّ يمنحُ غيري يدكِ، فقطْ اعترفي أن اللهَ زوّجَ روحي من روحك.
Institution: Sohag University
Language: Arabic
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7168103017
