Modes of cultural mediation: How documentary genres shape the construction of Ukraine in American and German nonfiction
Year: 2026
Type: article
Abstract: Where do the differences between foreign accounts of a country come from: the documentary genre through which a writer approaches it, the national context in which the book is written, or the moment? We measure five nonfiction books about Ukraine, three American and two German, published between 1994 and 2024 in five modes: historical analysis, experiential testimony, war reportage, wartime diary and travel reportage. Each book is divided into its own chapters or runs of diary entries (118 units), and each unit is measured on nine features of form and nine of content, with the places it names and the themes of its passages. Comparisons are arranged so that two of the three sources are held fixed where the corpus allows: within one national context, within one period, and within one author across the periods narrated. The texts are readily told apart (92.4% of units), but with one book per mode this identifies books, not genres. Form follows language and national context: a model trained on the other four books places every unit of the American war reportage with the American texts. War vocabulary follows the moment, in both national contexts and inside one book, where it rises from the chapters set before Euromaidan to those set from 2014 on. Other content, including evaluation, themes and genre markers, follows the individual book, and it is there that the modes differ most, notably between a German diary and a German travel account, both written during the invasion. In the book written before Euromaidan, Ukrainian places are named together with places abroad in 63% of place pairs; in the four written after it they are named mostly with one another. In these books, genre shapes the image of the country less through the form of the prose than through what the writer’s position allows the writer to see.
Language: English
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: gold
Estimated APC paid: $1,180
OpenAlex ID: W7168924327
