Learning Diffusion Coefficients, Kinetic Parameters, and the Number of Underlying States from a Multistate Diffusion Process: Robustness Results and Application to PDK1/PKC$$\upalpha $$ Dynamics