Work

LEOPARD: A Structured LLM Orchestration Framework for Precision-Centric Grammatical Error Correction

Year: 2026
Type: conference-paper
Abstract: The application of Large Language Models (LLMs) to Grammatical Error Correction (GEC) is fundamental to Computer-Assisted Language Learning (CALL), where the primary goal is to provide non-native learners with grammatically faithful edits. However, LLMs often fail as pedagogical tools due to a "Fluency Paradox": rather than identifying and fixing specific errors, they prioritize stylistic regeneration over minimal intervention. This tendency leads models to perform a wholesale restructuring of student attempts—transforming valid but non-native phrasing into professional L1-grade English. Such over-correction is pedagogically counterproductive; it conflates stylistic preference with grammatical error, erases the learner’s original intent, and obscures the specific proficiency gaps required for targeted instruction. Despite the rapid advancement of LLMs, this tension between creative fluency and diagnostic precision remains largely unaddressed in current GEC literature. In this work, we introduce LEOPARD (LLM Orchestration for Precision-Aware Repair & Diagnosis), a multi-agent framework designed to enforce precision in GEC. LEOPARD employs a deterministic bottleneck architecture where a high-creativity "Boss Agent" proposes corrections, while a precision-focused "Purist Agent" acts as a grammatical guardrail, vetoing unnecessary stylistic edits to preserve the learner’s original voice. We demonstrate that this architecture improves the F0.5score by 14.6% over a zero-shot GPT-4 baseline on the CLC-FCE benchmark. Our findings suggest that decoupling generative capability from verification logic is essential for recovering the precision needed to deploy trustworthy and helpful AI tutors.
Language: English
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W7169574080
FWCI:
Cites: 14
Cited by:
Related to: 10