Work

Textual Transcendence between Kalila and Dimna and Ancient Persian Books of Counsel (Andarznameh): An Applied Study in Light of Gérard Genette’s Theory

Year: 2026
Type: article
Abstract: يعتبر التصنيف الأجناسي للتشعب النصي من المكونات الأساسية في نظرية المتعالقات النصية عند جيرار جينيت وهي تمثل معيارا شكليا لدراسة العلاقات بين النصوص. وانطلاقا من هذا المعيار تسعى هذه المقالة إلى بحث العلاقات التناصية القائمة بين كتاب كليلة ودمنة وكتب النصائح الفارسية القديمة (أندرزنامه). وكليلة ودمنة كتاب ذو أصل هندي أعيدت صياغته في العصر الساساني على يد بزرجمهر فاكتسب بذلك هوية ثقافية إيرانية. أما كتب النصح الفارسية فهي نصوص تعليمية ووعظية تعود إلى العصر الساساني وكتب معظمها باللغة البهلوية. وتبرز أهمية هذه الدراسة من خلال الوقوف على قيمة الموعظة والنصيحة وأثرهما الإيجابي في المجتمعات الإنسانية فضلا عن الكشف عن أساليب توظيفهما في كليلة ودمنة وكتب النصائح الأمر الذي أسهم في خلود هذه النصوص واستمرار تأثيرها حتى يومنا هذا. وقد اعتمدت الدراسة منهجا نوعيا قائما على البحث المكتبي وتحليل المصادر وتشير النتائج إلى وجود علاقة تناصية ضمنية ملحوظة بين النصين وهو ما يمكن تفسيره في ضوء الخلفية التاريخية والثقافية المشتركة بين الحضارتين الإيرانية والهندية. كما تظهر الدراسة أن توظيف الحكمة والموعظة في إطار الأمثال والحكايات الرمزية يزيد من فاعليتها وتأثيرها في المتلقي. وتكشف المقارنة الأجناسية والأسلوبية بين النصوص عن اشتراكها في عدد من الخصائص الفنية من أبرزها الإيجاز والتعبير الموزون والصور البيانية ولا سيما الكناية وهي عناصر أسلوبية أسهمت في تعزيز الأثر الجمالي والإقناعي للنصوص وإضفاء مزيد من التأثير في القارئ.
Language: Arabic
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W7169729789
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10