Fractional-action gravity with a dynamical parameter: Implications for accelerated expansion, Finkelstein–Eddington black-hole geometry, mass evolution, and Hawking temperature