Work

LA TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA Transediting y construcción ideológica en la traducción periodística: análisis de noticias internacionales en la prensa española

Year: 2026
Type: dissertation
Abstract: El presente trabajo aborda la traducción periodística y refleja cómo la noticia viaja por el circuito global de información hasta llegar a la prensa española. En este contexto, se cuestiona la neutralidad de la transferencia lingüística, ya que las noticias sufren alteraciones en el proceso traductológico (transediting) para amoldarse a la línea editorial del medio. Por lo tanto, el objetivo principal radica en analizar la influencia de las líneas editoriales en las decisiones traductológicas y evidenciar la supuesta invisibilidad estructural del traductor periodístico. Para poder demostrarlo empíricamente, se ha recopilado un corpus de cuatro noticias internacionales en inglés con sus respectivas versiones en la prensa generalista española. Estas noticias han sido analizadas a nivel macroestructural (omisión y elisión) y a nivel microestructural (sustitución léxica y modulación), interpretando posteriormente las estrategias detectadas mediante el Análisis Crítico del Discurso (ACD) y el framing. Los resultados de este análisis evidencian que las noticias se modifican para encajar en la narrativa ideológica del medio receptor. Además, se ha constatado la invisibilidad del traductor periodístico en el proceso, lo que implica que la noticia adquiere una falsa transparencia que deja al lector desprotegido ante encuadres ideológicos e incluso desinformación. This bachelor thesis examines journalistic translation and explores how news travels through the global information network until it reaches the Spanish press. In this context, the neutrality of linguistic transfer is called into question, as news items undergo alterations during the translation process to align with the publication’s editorial line. Consequently, the main objective is to analyse the influence of editorial lines on translation decisions, as well as to highlight the supposed structural invisibility of the journalistic translator. In order to demonstrate this mediation empirically, a corpus of four international news stories in English, along with their respective versions in the Spanish mainstream press, has been selected. These news items were analysed at the macrostructural level (omission and elision) and at the microstructural level (lexical substitution and modulation); subsequently, the strategies identified were interpreted using Critical Discourse Analysis (CDA) and framing. The results of this analysis show that the news items underwent alterations to fit the media outlet’s ideological narrative. At the same time, the invisibility of the translator was evident, implying that the news acquires a false transparency that leaves the reader unprotected against ideological framing and even disinformation.
Language: Spanish
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7171479111
Cites:
Cited by:
Related to: 10