Work

الاستعارات الإدراكية المعبرة عن الآخرة في ترجمتين إنجليزيتين لبعض الأحاديث النبوية: تحليل استعاري تقدي

Year: 2026
Type: article
Abstract: تتناول هذه الدراسة تمثيل الاستعارات المفهومية المرتبطة بالآخرة في ثلاثة أحاديث نبوية شريفة مختارة من متن لغوي موازي متعدد اللغات يتألف من 91 حديثًا من صحيح البخاري للإمام محمد بن إسماعيل البخاري. وقد جُمع هذا المتن اللغوي الموازي وحُلل باستخدام أداة تحليل المتون اللغوية المعروفة باسم سكيتش إنجن (Sketch Engine)، ويتكون من ثلاث متون متوازية: النص العربي الأصلي (ST) ، والنص الإنجليزي الهدف الأول (TT1) بترجمة محمد محسن خان، والنص الإنجليزي الهدف الثاني (TT2) بترجمة عائشة بيوَلي .وتُمثِّل الأحاديث الثلاثة المختارة ثلاثة مجالات موضوعية رئيسة هي: الجنة وأهلها، بما تتضمنه من إشراق وجمال وطهارة وثواب إلهي؛ والنار وأهلها، بما تصوّره من عذاب ونار وكبر وغرور وفساد أخلاقي؛ ومشاهد الآخرة والنهاية، بما تجسده من بعث وميزان إلهي وظل وجزاء أبدي. واستنادًا إلى نموذج التحليل الاستعاري النقدي لـشارترس-بلاك (2011)، تكشف الدراسة الكيفية التي يوظف بها الخطاب النبوي الاستعارات المفهومية المرتكزة على الخبرة الجسدية والممارسة الاجتماعية لتجسيد المفاهيم في العقيدة الإسلامية وترسيخ مبدأ المسؤولية الأخلاقية. وعلى مستوى الترجمة، يوظف المترجمان مجموعة من استراتيجيات التوطين والتغريب، من بينها: التحييد، والشرح التفسيري، والترجمة الحرفية، والاقتراض الانتقائي، بهدف نقل البنية الاستعارية للنص المصدر. وتؤثر هذه الاختيارات الترجمية في درجة المحافظة على الصور الاستعارية والمعاني الأيديولوجية الكامنة في الأحاديث النبوية ونقلها إلى اللغة الإنجليزية.
Language: Arabic
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7203682503
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10