“My heart drops when the siren wails”: cumulative structural violence, healthcare exclusion, and the search for a dignified death among older transgender women in Pakistan: an interpretative phenomenological analysis