Year: 2025
Type: conference-paper
Abstract: Данное исследование посвящено комплексному анализу перевода как актамежкультурной коммуникации, находящегося на стыке лингвистики и культурологии. Определяется, что успешность перевода обусловлена не только достижением лингвистическойэквивалентности, но и прагматической адекватности, требующей учета культурных норм иценностей аудитории принимающего языка. В работе систематизируются основные межкультурныебарьеры (концептуальные, прагматические, дискурсивные) и предлагается интегративная модельперевода. Обосновывается роль переводчика как культурного медиатора и разрабатываетсятипология культурологически обусловленных трансформаций (экспликация, функциональнаязамена), применение которых позволяет минимизировать коммуникативные потери. Результатыисследования вносят вклад в развитие теоретического переводоведения и имеют практическуюзначимость для повышения межкультурной компетенции переводчиков.
Institution: Namangan State Pedagogical Institute
Language: Russian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: gold
OpenAlex ID: W7204250181