الوجوه البلاغية لتنكير المسند إليه في ترجمات معاني القرآن الكريم ، وإشكالية الترجمة: دراسة مقارنة بين ترجمة : مُحمد بِيكتال ، وترجمة مَجمع الملك فهد، وترجمة : مُحمد غالى.
Year: 2026
Type: article
Abstract: للقرآن الكريم نظم مخصوص انماز به عن سائر طرق الكلام المألوفة لدى العرب ، والتي جروا عليها، فله تراكيبه التي تُهَيِّئ للكلام سُبُل بلاغته وفصاحته ، ويتميز بها عن غيره، ومن خلال الترجمات الإنجليزية لمعانى القرآن الكريم ،اتضحت عالمية اللغة العربية ،حيث أظهرت الترجمة الإنجليزية لمعانى القرآن الكريم خصائص اللغة العربية التى انمازت بها عن غيرها من اللغات الأخرى ؛ فاللغة العربية أفصح اللغات وأوضحها لهجة ، وأوفرها ألفاظًا ، وأكثرها تصرفًا ودلالة على أحوال المتكلم وأغراضه ، فهي لغة عالمية فضفاضة تتحمل من المعاني الكثير والكثير ، وتستوعب معاني وظواهر بلاغية جمة ، وبعقد المقارنات بين اللغة الإنجليزية واللغة العربية ، ظهرت هذه الفروق البلاغية بينهما فى ظاهرة تنكير المسند إليه ،إذ تضمنت بعض الترجمات هذه الظواهر البلاغية في حين قصرت بعضها ولم تستطع إثبات هذه المعاني الثواني والفروق البلاغية الناجمة عن هذه الظاهرة البلاغية في ترجمات معاني القرآن الكريم.ويتضمن البحث مبحثين وخاتمة؛ جاء المبحث الأول بعنوان: (الترجمة والمترجمون)، تحدثت فيه عن الفرق بين التُّرْجُمَان والمترجم ، وكذا عرضت لأنماط الترجمة ، والترجمات الإنجليزية الثلاث ومترجميها، ورصد المبحث الثاني للمعاني البلاغية لتنكير المسند إليه بين العربية والترجمات الإنجليزية؛ ومنها: القَصْرُ إلى فَرْد غيرَ مُعَيَّن، والنَّوعيَّة، والتعظيم ، والتَّكْثِيرُ، التَّهْوِيلُ ، والتَّحْقِيرُ وَالتَّقْلِيلُ ، وغيرها ، ثم جاءت الخاتمة مشتملة على أبرز النتائج التي تَوَصَّلَ إليها البحث بعد الوقوف على بعض الوجوه البلاغية لتنكير المسند إليه في العربية والترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم ؛ لاستجلاء مدى استيعاب هذه الترجمات الإنجليزية الثلاث لهذه المعاني البلاغية.
Author: إيمان عبد السميع محمد
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7213877566