Propaganda y censura: Don Quijote y cuentos españoles en la literatura infantil y juvenil china (1937-1949)
Year: 2026
Type: article
Abstract: Between 1937 and 1949, war and political division in China redefined the acceptability of Spanish narrative within the children’s and young adult literature system. Using a historical-descriptive approach, this study examines rewritings of Don Quixote in Manchukuo, the Nationalist rear area, and regions under Chinese Communist Party control, as well as Shi Yu’s short-story anthology The City of Fortune. Grounded in Toury’s (2012) preliminary norms and supported by paratextual and textual evidence, the study shows that propaganda and censorship operated as ideological filters that conditioned repertoire selection and prompted adjustments to textual legibility. Likewise, the non-translation of stories marked by colonial bias functioned as a strategy of cultural self-protection. It is concluded that translatability functioned as a situated mechanism of selection, conditioned by power relations, material resources, and the intended readership, which explains the diversity of versions and editorial circuits.
DOI: 10.7203/efit.33177
Author: Hanling Wang
Institution: Universitat Autònoma de Barcelona
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7215057204
