دراسة تحليلية للرؤية الإسلامية لترجمة القرآن الكريم
Year: 2024
Type: article
Abstract: يهدف هذا المقال إلى رسم الملامح العامة، من وجهة نظر الدارس للترجمة، لتاريخ "نظريات" ترجمة القرآن الكريم من قبل المسلمين ومختلف المحطات التاريخية التي عاشتها. والهدف منه تلمس الاتجاهات العامة، أو خصائص "نظرية" لترجمة القرآن الكريم عند المسلمين. ولا نتحدث عن "نظريات مكتملة" كما هو معروف في دراسات الترجمة المعاصرة، بل عن كل ما يفيد بأنه تفكير بشكل من الأشكال في عملية الترجمة ومسوغاتها وأهدافها على مر عصور التاريخ الإسلامي. بل يمكن القول أنه ليس لدينا، على حد علمنا، نظرية مكتملة لترجمة القرآن الكريم من وجهة النظر الإسلامية. وينطلق عرضنا من العصور الأولى للإسلام إلى الزمن الحاضر وأهم الجدالات التي قامت بين النخب الدينية الإسلامية والدارسين لترجمة القرآن الكريم قديما وحديثا، وهو ما سيمكننا من رسم الخطوط العريضة لل"نظرية الإسلامية" حول ترجمة القرآن الكريم وأهم إشكالاتها على امتداد التاريخ الإسلامي. ولعل رسم الخطوط العريضة للإشكالات النظرية وتحليلها يكون منطلقا لتحديد ملامح نظرية لترجمة القرآن الكريم تتجاوز نقاشات تبدو غير مناسبة للزمن الحالي، وتنكب على الإشكالات المعاصرة في إطار مقاربة تواصلية نقدية تنطلق من خصائص القرآن الكريم ومحدداته، وتراعي الغايات التبليغية والمتلقي المفترض.
Source: Revue Turjumān
Author: عسام, بوعزى
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7215345412