الوصف السمعي كترجمة للتشكيل الذاتية والحيادية في ترجمة النصوص التصويرية للمستخدم الكفيف
Year: 2025
Type: article
Abstract: تؤكد هذه الدراسة على ضرورة استيعاب الفعل الترجمي في الحقل السمعي البصري من منظور أكثر ليونة من غيره في باقي الحقول، وكذا على مراجعة المفهوم التقليدي للتكافؤ الشكلي الذي كرس له رواد البنيوية اللغوية في الستينيات، والتوجّه لمنحى التكافؤ الوظيفي، الذي يُعنى بالدلالات الرمزية والتعبيرية والشاعرية للنص الأصل، خصوصا وإن تعلّق الأمر بالنصوص التشكيلية. الوصف السمعي المتحفي لفائدة المكفوفين وضعاف البصر أسلوب ترجميّ بين-علامي(Intersemiótica) تُترْجَم من خلاله مضامين العروض البصرية إلى رموز لفظية، تُمكّن المستخدم الكفيف من الولوج إلى المحتويات التربوية ولوجا يسيرًا وشاملا، لكن عملية الترجمة الوصفية هذه تضبطها توجيهات وإرشادات باتت محلّ نقد، ذلك أنها تدفع المترجم لصياغة ترجمة حرفية، يَقتصر فيها على إيجاد مقابلات لغوية للمفردات البصرية، التي يتضمنّها العمل التصويري المراد وصفه. وبذلك نكون أمام نصّ وصفي يُمكِّن السّامع الكفيف من رسم صورة ذهنية لمفردات التصوير، لكنه يعجز عن قراءتها قراءة ذاتية، كما يحول دون تحقّق واكتمال التجربة الجمالية بِصفتها رُكنا رئيسا من أركان التجربة المتحفية. أمام هذا المشهد ظهرت في الأوساط الأكاديمية المعنية بالترجمة دراسات بيّنت مدى فشل الحيادية والحرفية، وكذا نجاعة الأساليب البلاغية، في نقل مضامين التصوير الدلالية.
Source: Revue Turjumān
Author: القلّوعي, شيماء
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7215491823
