Work

البحث في تاريخ الترجمة، قراءة في المساهمة العربية في تَأْريخ الترجمة

Year: 2024
Type: article
Abstract: يهدف المقال الى تقديم صورة تقريبية عن المساهمة العربية في عملية ـتأريخ الترجمة، وذلك من خلال تحليل الإنتاج العلمي العربي في تاريخ الترجمة المنشور باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية خلال الفترة الممتدة من 1960 إلى غاية 2017. وينبني هذا التحليل أساسا على مقاربة متغيرات مواضيع هذا الإنتاج وفئات منتجيه وصيغ نشره واتجاهاته. فقد بلغ مجمل الأعمال الصادرة في الخمسين سنة الأخيرة حول موضوع تاريخ الترجمة في العالم العربي حوالي 312 منشور، و احتفظ موضوع التنظير في تاريخ الترجمة في هذا الإنتاج العلمي بالنصيب الأكبر. واتسمت بنية المؤلفين في تاريخ الترجمة بتأخر تكونها، حيث شكل جيل التسعينيات نواة بنية منتجي الأعمال الترجمية وبلغ معدل إنتاجهم تقريبا نصف مجمل الإنتاج العلمي العربي في دراسات تاريخ الترجمة المنشور. واحتفظت ظروف الإنتاج بمتغيراتها الخاصة، حيث عرفت فترة التسعينيات صدور مجمل الكتابات حول الترجمة، أما على مستوى لغات النشر فقد احتلت اللغة العربية المرتبة الأولى، وبالنسبة للجنس النصي فقد احتلت المقالات المرتبة الأولى
Language: Arabic
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7215514060
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10