مؤسسة الترجمة نحو منهجية للترجمة المتخصصة
Year: 2024
Type: article
Abstract: نطرح في هذه الدراسة إشكالية ميدانية عن واقع تكوين المترجم في الجامعة العربية ومقارنته بالمؤسسات الجامعية في كندا في مجال التمهين داخل المؤسسة. هل توجد في الجزائر على سبيل المثال خدمة الترجمة في المؤسسة وما نوع الوثائق في مجال العرض والطلب ؟ من الاطلاع على مراجع الدراسة قرأت مقالا ل "بيار مارشان" نشر سنة 1976في مجلة جمعية المترجمين في كندا"ميتا Meta"بعنوان :طاولة مستديرة حول خدمة الترجمة في المؤسسة pierre Marchand وصف فيه واقع الحال الذي يفتقر إلى كثير من الحرفية في مستوى نجاعة خدمة الترجمة على الرغم من قدم التجربة في هذا المجال حيث تعود إلى 25سنة سابقة هذا واقع مؤسسة الترجمة في بلد حدد وضعيته اللغوية وبنى مؤسسته على أسس متينة ؟ هل هناك صلة بين التكوين والتمهين ؟ ما هي استراتجيات بناء مؤسسة الترجمة وكيف نكون مترجم الغد داخلها ؟وما هي منهجية العمل اليومي في مجال التوثيق والبحث للترجمة؟ من قراءة معمقة لكتاب متخصص اختار له:" دانيال غواديك "Daniel Gouadec عنوانا :المترجم والترجمة والمؤسسة سنحاول اقتراح أسس العمل المنهجي لمؤسسة في الترجمة. إذا اخترنا ترجمة الوثائق الطبية في المؤسسة فماهي منهجيتها ؟ سنتخذ من مؤسسة الأمم المتحدة ميدانا للتجربة نصف فيه نوع الوثائق والترجمة المطلوبة. سنحاول تقديم وصف إجرائي لمشروع تكوين مترجم داخل المؤسسة نقترح فيه ضرورة تغيير البرنامج والرؤية والحوافز والأهداف نؤكد فيها أن مكانة الترجمة في بلد ما تنعكس بالضرورة على مكانة المترجم والترجمة في المؤسسة وهي النتيجة التي توصل إليها "ريمون فرينيت "Raymond Freynet في تقصيه لمكانة الترجمة في المؤسسة الكندية فبقدر الأهمية التي نوليها للترجمة في بلد ما بقدر مردود المؤسسة
Source: Revue Turjumān
Author: كحيل, سعيدة
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7215514233
