Year: 2025
Type: article
Abstract: تهدف هذه الدراسة إلى (1) تحديد أوجه التشابه والاختلاف في استخدام حروف الجر في اللغتين العربية والإنجليزية، و (2) تحليل التحديات التي يواجهها غير الناطقين باللغة العربية في ترجمة حروف الجر بين اللغتين. تتبنى الدراسة نهجًا لغويًا مقارنًا نوعيًا من خلال مراجعة الدراسات السابقة وتحليل أمثلة مختارة تتعلق باستخدام حروف الجر. تم الحصول على البيانات من جمع وتحليل الدراسات العلمية ذات الصلة بهدف تلخيص ومقارنة استخدام حروف الجر في اللغتين. تشير النتائج إلى وجود أوجه تشابه واختلاف في استخدام حروف الجر في اللغتين العربية والإنجليزية. في حين تشترك اللغتان في وظائف حروف الجر الأساسية، مثل التعبير عن المكان والزمان والعلاقات المجردة، فإنهما تختلفان من حيث العدد والمعنى والاستخدام السياقي والتركيب النحوي. تظهر النتائج أيضًا أن حرف الجر العربي الواحد قد يحمل معاني متعددة اعتمادًا على سياق الجملة، في حين أن حروف الجر الإنجليزية تميل إلى أن تكون أكثر تحديدًا واصطلاحية. تشكل هذه الاختلافات مصدر صعوبة كبير للطلاب، لا سيما في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وغالبًا ما تؤدي إلى أخطاء في الترجمة الحرفية. بشكل عام، تثبت هذه الدراسة أن النهج الوصفي من خلال التحليل التقابلي فعال في تفسير الاختلافات في استخدام حروف الجر بين اللغتين العربية والإنجليزية. ومن المتوقع أن تساهم النتائج في مجال اللغويات المقارنة وتكون مرجعًا مفيدًا لتدريس اللغتين العربية والإنجليزية، لا سيما في تعزيز دقة استخدام حروف الجر وتحسين مهارات الترجمة لدى الطلاب.
Authors: Jaffar, Mohammad Najib, Ghazali, Aufa
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7219951348