The أهمية الترجمة الرصينة أو الترجمة المبصرة نظرية مالتوس للسكان أنموذجا
Year: 2026
Type: article
Abstract: الخلاصة : أهمية الترجمة الرصينةنظرية مالتوس للسكان أنموذجالم يكن البريطاني مالتوس أول من تحدث عن نظرية السكان, غير أن نظريته اشتهرت حيث توافقت مع ظروف أدت إلى انتشارها, تكمن أهمية البحث في أن الترجمة للنظرية بما تحتويه من غث وسمين فيه خطر على الأجيال, فهل نظرية مالتوس للسكان تتناسب مع عقيدتنا وثقافتنا وأخلاقنا؟ تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على ترجمة هذه النظرية وأن هذه الترجمة محتاجة إلى قراءة ناقدة ليتبين الجوانب الإيجابية والجوانب السلبية, كما تهدف إلى بيان أوجه النقد على هذه النظرية من ناحية شرعية. وقد اتبعت في دراسة هذا البحث المنهج الوصفي والمنهج التحليلي, والمقارن, ويمكن القول أنه لا بد أن يتصف المترجم بالذكاء والخبرة, ويكون من أهل التخصص الذي يترجم فيه, وأن يكون المترجم محصنا تحصينا ثقافيا, حتى يستطع معرفة الجوانب السلبية والايجابية فيما يترجمه من نظريات, كما أن عليه أن يعرض النظرية التي يترجمها على الثوابت الشرعية في ديننا, لهذا لابد أن ينظر لترجمة النظريات القادمة من الآخر نظرة مختلفة عن ترجمة الكتب أو الروايات, كما أوصي عند ترجمة النظريات الاجتماعية أن يتم إنشاء مجموعة من المترجمين على أن يتوفر فيهم المختص بالعلم الذي يتم البحث عن نظرية وفقيه في الشريعة الإسلامية ورجل قانوني, ورجل ملم باللغة العربية, حتى تتم عملية الترجمة بصورة جيدة من جميع النواحي.
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7219995304