الذكاء الاصطناعي والأيديولوجية اللسانية-الثقافية في الترجمة (الترجمة من العربية إلى الأردية نموذجاً): Artificial Intelligence and Linguistic-Cultural Ideology in Translation (Arabic-Urdu Translation as a Case Study)
Year: 2026
Type: article
Abstract: As a subfield of computer science, artificial intelligence relies on engineering algorithms and software that allow systems to extract patterns from raw data. These systems gain experience by interacting with their environment, effectively learning as they process new information. The core ambition of AI research is to build autonomous systems capable of reasoning, problem-solving, and independent decision-making. In the realm of linguistics, AI has fundamentally reshaped translation technology, driving progress across Rule-Based (RBMT), Statistical (SMT), and Neural Machine Translation (NMT) frameworks. Parallel to these technical shifts, Translation Studies experienced a "cultural turn." This movement moved the field beyond the narrow constraints of contrastive linguistics and comparative research. Instead, scholars began examining the socio-cultural, religious, and political forces that dictate how humans translate and how their work functions in the world. This era birthed theories viewing translation as a form of "rewriting," alongside post-colonial and gender-focused perspectives. This study explores these two distinct paths: the mechanical efficiency of AI and the ideological complexity of human translation. It addresses a pivotal question: Can AI evolve to a point where it strips away the biases and ideological leanings inherent in human work? By analyzing Arabic-to-Urdu translations through a descriptive and comparative lens, this research seeks to provide empirical answers that will pave the way for further scholarly inquiry.
Author: Naveed ur Rehman Dawar
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Keywords: artificial intelligence in translation, machine translation, neural machine translation, statistical machine translation, rule-based machine translation, cultural turn in translation studies, translation as rewriting, postcolonial translation theory, gender and translation, translation bias, human vs machine translation
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7220026776
