The issue of translation in the Literature and human sciences Visions and problematics Poetry translation as a case of study
Year: 2026
Type: article
Abstract: ملخص المداخلة : لا يخفى على ذوي النظر الحصيف، أن الترجمة تطورت ونمت في العصر الذهبي داخل أروقة بيت الحكمة، الذي عد صرحا معرفيا وثقافيا عظيما، فقد ساهم بشكل لافت إبان العصر العباسي، في ازدهار العلوم والآداب، ونقل المعارف وأمهات الكتب من اليونانية والفارسية ولغات أخرى، إلى العربية، وتطور بشكل كبير في عهد المأمون، فأصبح لاحقاً أهم وأعظم معهد ثقافي في العالم العربي الإسلامي، حيث استقطب خيرة المترجمين من أصول عربية وغير عربية، كمتَّى بن يونس، وعبد الله بن المقفع، وحنين بن إسحاق.لقد شجع الخلفاء العباسيون آنذاك المترجمين، على نقل مختلف أنواع العلوم والمعارف التي كانت لدى الأمم التي سبقتهم، فاستفاد العرب منها أيما فائدة، حتى تفوقوا ونبغوا على غيرهم من الأقوام والشعوب، بعد أن أضافوا إلى تلك العلوم، لمستهم العربية وصبغتهم الخاصة.هذا، وتطورت الترجمة في بقية العصور والحقب الأخرى، إلى أن أضحت عمودا صلبا يربط بين مختلق الشعوب والحضارات والثقافات، ويقوي أواصر الاتصال والتواصل بينهم، فأصبح حضورها في مختلف المجلات والميادين، أمرا حتميا في ظل مد العولمة الجارف، والتطور الاقتصادي والتكنولوجي.عطفا على هذا، فقد أثارت قضية الترجمة في ميدان الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية، جدلا واسعا، ويعد موضوع نقل الشعر من لغات أجنبية إلى العربية، ومن العربية إلى لغات أخرى، من أهم المواضيع التي ارتبطت بالترجمة عامة، فأثارت زوبعة من النقاش، جعلت المفكرين والمثقفين والشعراء والمترجمين المهتمين بهذا الميدان، يتفيؤون إلى فئتين، الأولى تدعو إلى قبول ترجمة الشعر، وأخرى تدعو إلى رفضها. وكان لذلك بالغ الأثر في حركة الترجمة على مر العصور.من خلال هذا المنطلق، تأسس تصورنا حول موضوع الدراسة، وتولدت لنا الحاجة الملحة للنبش في هذه القضية، اعتمادا على مناهج ومرجعيات فكرية مختلفة ومتنوعة، مع تسليط الضوء على المشاكل التي اعترضت ترجمة الأعمال الأدبية، وخاصة الشعرية منها، من العربية وإليها، إضافة إلى مناقشة الطرق المختلفة لترجمة الشعر، من ترجمة نثرية أو شعرية، أو ترجمة حرفية أو بالمعنى... تمهيد إشكالي: لا يخفى على ذوي النظر الحصيف، أن الدراسات والأبحاث المنجزة في حقل العلوم الإنسانية بمختلف مشاربها وتنوع تخصصاتها وفروعها الدقيقة، قد أثمرت منتوجا كميا وازنا، غطى جوانب هامة من حياة الأفراد والمجتمعات والأمم، داخل مختلف الأقطار العربية منها والغربية.فبالنظر إلى تطورات البحث في هذا المجال الحيوي، نجده قد أخذ منحىً تصاعديا، يسير وفق منظومة تواكب تطور الفكر النقدي، ويعاصر النهضة التكنولوجية في زمن العولمة والقرب، فالعلوم الإنسانية بصفة عامة، نتاج إبداعات بشرية، ترتبط بالعقيدة الدينية والجغرافيا المكانية والتاريخ الحضاري.ويعتبر الأدب بمفهومه الشامل، واحدًا من هذه الإبداعات التي تشكل المرآة العاكسة للنشاط الإنساني، في مجالاته المتعددة، لأي مجتمع في كل زمان ومكان، ويمثل واحدا من أهم السجلات المعرفية لكل الأمم، التي يمكن الاستناد إليها، في استيقاء المعلومات عن التكوينات العميقة في مجتمع من المجتمعات، والتي يصعب في أحيان كثيرة، رصدها عبر سائر المصادر المعرفية المباشرة، من دراسات سياسية واجتماعية وفلسفية وما لف حولها.إذ تربط المجتمعات الإنسانية مجموعة من الروابط التي تحقق تلاقحها والتحامها، وتتم هذه العملية بواسطة مجموعة من الآليات وعبر العديد من الجسور، ويعتبر الأدب بكونه حقلا من حقول العلوم الإنسانية، أرضية خصبة ومناسبة لتلاقي المجتمعات وتثاقفها، فالأدب فن وإبداع لا يتحقق إلا عبر اللغة، التي عرفها ابن جني في كتابه الخصائص، بكونها أصوات يعبر بها كل قوم عن أغراضهم، وكل تأثير يحدث عن طريق الأدب مرده إلى اللغة، مما يدل على أن للغة مجموعة من الأبعاد تساهم في تحقق التلاقح الحضاري والثقافي، ولعل أبرزها الوظيفة التواصلية.- فما هي أبرز الآليات التي بموجبها يتحقق فعل التواصل بين المجتمعات؟- ما المقصود بالترجمة؟ وما هي أقسامها وأهميتها؟- ماذا عن بدايات ترجمة الشعر ونقله من لغة إلى أخرى؟- هل يمكن اعتبار قضية ترجمة الشعر اليوم مباحة أم مرفوضة؟- وكيف يمكن أن يتبلور ذلك في بعض النماذج التطبيقية؟
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7220038990