تطبيق إستراتيجيتي " التدجين" و" التغريب" في ترجمة معاني القرآن الكريم: الدراسة التحليلية للآيات المختارة من الترجمة الإنجليزية ل " تقي الدين الهلالي ومحمد محسن خان" و"جورج سايل" أنموذجا: The Applicability of the Strategy of “Localization” & “Foreignization” in Translating the Meanings of the Holy Qur'an: An Analytical Study of Selected Quranic Verses from English Translation by Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan and George Sale as a Case Study
Year: 2024
Type: article
Abstract: في عالمنا المعولم، تتدخل الترجمة في كل جانب من جوانب حياتنا التي تؤثر فيها وتتأثر بالعديد من الأعراف والقيموالتقاليد.وتعتبر الثقافة إحدى القيم الحساسية الشديدة والمترابطة في الترجمة. قدمت نظريات الترجمة إستراتيجيات مختلفة لمساعدة المترجم في التغلب على الصعوبات اللغوية والثقافية المختلفة التي تظهر خلال عملية التبادل الثقافي بين اللغات والثقافات المختلفة. وتعد التعبيرات المتعلقة بالثقافة من بين مشكلات الترجمة البارزة، لاسيما عندما تكون الترجمة بين لغتين مختلفتين تماماً مثل اللغة العربية والإنجليزية. وبدون شك، تصبح وظيفة المترجم أكثر صعوب ة وتحديًا عندما يتعامل مع نصوص دينية لها نظام وخطاب مختلف تمامًا.إن الثقافة هي إحدى التحديات الرئيسية في الترجم ة الدينية مثل ترجمة القرآ ن الكر ي مما يؤدي إلى خلق مشكلة عدم التكافؤ أو عدم قابلية الترجم ة. إن التدج ين والتغريب هما استراتيجيتا ن مهمتا ن للترجمة في تحويل النص الديني من لغة النص المصدر إلى لغة النص الهدف.
Author: Muhammad Nawaz
Institution: International Islamic University, Islamabad
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7220109038