الترجمة الآليةوالتعبيرات المتعددة المفردات: معالجةظاهرة الالتباس الدلالی: Machine Translation & Polysemantic phrases: Tackling the Issues of Ambiguity
Year: 2023
Type: article
Abstract: تروم هذه المداخلة الإسهام في بناء موارد لسانية للغة العربية، وفق تصور منهجي يزاوج بين المقاربة اللسانية ومقتضيات الترجمة، وذلك قصد التمكن من إجراء توصيف دقيق للوحدات اللسانية المركبة في مستوياتها الصرفية والتركيبية والدلالية والتداولية والأسلوبية، وكذا البحث عن المحددات الضابطة لظاهرة الالتباس (phenomenon of ambiguity) في علاقتها بإشكالية الترجمة، باعتبارها المقياس الحقيقي لاختبار مدى إجرائية المحللات اللسانية الناظمة لإوالياتها، ومدى قدرتها على توفير الأدوات والأساليب المناسبة لتوصيف اللغة العربية داخل نسقية التمثيل الذهني للغات الطبيعية، وجعلها قابلة للتفاعل داخل منظومة المثاقفة في إطار بناء معجم ثنائي اللغة: عربي- فرنسي للتعبيرات المتعددة المفردات.
Authors: Boulaalam, Ali, Rhazi, Azeddine
Institution: Cadi Ayyad University
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7220113417